1 00:00:05,262 --> 00:00:07,764 Prethodno u Criminal Umovi: Evolucija... 2 00:00:08,058 --> 00:00:09,066 Sofisticirano. 3 00:00:09,077 --> 00:00:11,144 Vidiš li to? Još jedan Haeberlin. 4 00:00:11,145 --> 00:00:13,181 Mislili smo da su ti slučajevi povezani. 5 00:00:13,281 --> 00:00:15,316 Sada imamo svoj dimni pištolj. 6 00:00:15,416 --> 00:00:17,985 Unsub je skupio pratitelje koju sada aktivira. 7 00:00:18,119 --> 00:00:22,021 Ovo je mreža. Što god grad Sicarius nalazi sebe, 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,358 Druga ulica je njegova preferirano lovište. 9 00:00:24,458 --> 00:00:26,326 Jeste li došli ovamo da me ubijete? 10 00:00:26,327 --> 00:00:27,628 Već sam te ubio prije sat vremena. 11 00:00:27,728 --> 00:00:31,164 Upravo sam došao ovamo gledati starca kako umire. 12 00:00:31,165 --> 00:00:32,366 Uvijek sam to znao. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,802 Obitelj je ono što vas ubija. 14 00:00:34,902 --> 00:00:37,371 Porok nam je u krvi. 15 00:00:37,505 --> 00:00:39,640 - Vi ste? - Ti znaš tko sam ja. 16 00:00:39,740 --> 00:00:41,075 Ubio si moju sestru. 17 00:00:41,175 --> 00:00:42,343 Alison. 18 00:00:42,443 --> 00:00:45,011 Vaša podsvijest je borba protiv poriva za ubijanjem, 19 00:00:45,012 --> 00:00:47,515 zbog čega ti odvraćam pažnju. 20 00:00:47,615 --> 00:00:49,917 Razgovaraš sa mnom je način na koji se nosiš. 21 00:00:50,017 --> 00:00:53,853 Misliš, ako hodam ti kroz sve, 22 00:00:53,854 --> 00:00:55,723 hoćeš li moći zaustaviti nekog drugog? 23 00:00:55,823 --> 00:00:57,858 Ti si živi izvor, Elias. 24 00:00:57,958 --> 00:00:59,360 Za dobrobit drugih, 25 00:00:59,460 --> 00:01:01,762 Ne mogu te samo tako pustiti da sjediš ovdje i ne pričaj svoju priču. 26 00:01:01,862 --> 00:01:04,030 Obitelji nekih od vaših žrtve su posegnule, 27 00:01:04,031 --> 00:01:06,066 i žele te upoznati. 28 00:01:06,200 --> 00:01:07,701 To je bio dio tvoje obuke. 29 00:01:07,801 --> 00:01:09,370 - Što? - Vaš trening. 30 00:01:09,470 --> 00:01:12,740 - Od strane ove vladine agencije. - Gdje si to čuo? 31 00:01:12,873 --> 00:01:14,242 Nalazi se u podcastu. 32 00:01:14,342 --> 00:01:16,377 Dobrodošli u The Sicarius Files. 33 00:01:16,823 --> 00:01:18,458 Mogu li te zvati Elias? 34 00:01:19,760 --> 00:01:20,827 Oh. 35 00:01:21,304 --> 00:01:24,073 Pogledaj me, Briane. to je tužno kako sam jadna, 36 00:01:24,084 --> 00:01:25,219 ali znaš što je još jadnije? 37 00:01:25,408 --> 00:01:27,076 Netko tko pravi show o tome 38 00:01:27,087 --> 00:01:29,723 i svatko tko to sluša. 39 00:01:39,233 --> 00:01:42,035 Tako istinito. 40 00:01:44,687 --> 00:01:47,408 Mmm. Za ovu carbonaru treba umrijeti. 41 00:01:47,418 --> 00:01:49,282 Znam, zar ne? 42 00:01:49,293 --> 00:01:50,389 Gdje je opet ovo mjesto? 43 00:01:50,400 --> 00:01:51,901 Upravo se otvorilo u Drugoj ulici, 44 00:01:51,912 --> 00:01:53,636 iza ugla mog ureda. 45 00:01:53,647 --> 00:01:55,017 Mama, pogledaj! 46 00:01:56,273 --> 00:01:57,674 To je za tetu Ryleigh. 47 00:01:57,774 --> 00:02:00,543 Oh! Hvala ti, dušo. 48 00:02:00,554 --> 00:02:01,921 Skoro je vrijeme za spavanje. 49 00:02:01,922 --> 00:02:03,257 Trebate li pomoć pri pranju zubi? 50 00:02:03,357 --> 00:02:05,926 - Ne. - U redu. 51 00:02:10,764 --> 00:02:13,467 Dobila ga je od mame. 52 00:02:13,895 --> 00:02:15,897 Mrzim što ti moram reći, velika seko, ali 53 00:02:15,908 --> 00:02:18,639 svi misle da su bili dobri ukus i smisao za humor, 54 00:02:18,772 --> 00:02:22,142 ali nikako nisu mogli svi imaju dobar ukus. 55 00:02:22,365 --> 00:02:25,635 Vrlo smiješno. Znam i ja taj film. 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,280 Zato nisi izgovorio niti jednu riječ 57 00:02:27,281 --> 00:02:28,949 o tome što sam učinio kuhinji? 58 00:02:29,799 --> 00:02:31,118 Novi backsplash? 59 00:02:32,105 --> 00:02:33,227 Kali. 60 00:02:33,238 --> 00:02:35,312 - Što? - Te boje. 61 00:02:35,323 --> 00:02:36,457 Što si mislio? 62 00:02:36,468 --> 00:02:38,369 Te boje najavljuju same sebe. 63 00:02:38,548 --> 00:02:41,384 Da, oni vrište, "Imam loš ukus." 64 00:02:41,395 --> 00:02:43,531 Oh. 65 00:02:44,201 --> 00:02:46,200 Je li sve u redu? 66 00:02:46,300 --> 00:02:47,801 To je samo moja mama. Pala je. 67 00:02:48,147 --> 00:02:50,215 Opet. 68 00:02:50,226 --> 00:02:51,828 Je li ti tata bio kod kuće? 69 00:02:51,839 --> 00:02:54,342 Ne, ali susjed je mogao da je odvede u bolnicu. 70 00:02:54,475 --> 00:02:57,144 ja znam Morate biti tamo. 71 00:02:57,155 --> 00:02:58,556 Žao mi je, dušo. 72 00:02:58,746 --> 00:03:00,648 Ne, žao mi je. Postaje izvan ruke. ja ne... 73 00:03:00,781 --> 00:03:02,483 Nema zbog čega biti žao. 74 00:03:02,494 --> 00:03:03,662 Nazvat ću te čim budem mogao, u redu? 75 00:03:03,851 --> 00:03:05,519 - Mm. - U redu. 76 00:03:09,930 --> 00:03:12,933 - Volim te. - Volim te više. 77 00:03:18,951 --> 00:03:19,988 Izgled. 78 00:03:19,999 --> 00:03:21,404 Ako nešto treba tebi ili Avery 79 00:03:21,415 --> 00:03:22,716 dok ga nema, 80 00:03:22,727 --> 00:03:25,096 nemojte se ustručavati obrati se meni ili Jesseju. 81 00:03:26,089 --> 00:03:27,376 Cijenim to. 82 00:03:27,982 --> 00:03:29,499 Posebno... 83 00:03:29,858 --> 00:03:32,178 ako želiš da Jesse zamijenite taj backsplash. 84 00:03:32,179 --> 00:03:35,048 Djevojka. 85 00:04:18,086 --> 00:04:20,059 _ 86 00:04:27,491 --> 00:04:29,292 - Gospođice Wilson? - da 87 00:04:29,303 --> 00:04:31,138 Emory Joy. D.A. okrug Durham. 88 00:04:31,416 --> 00:04:33,819 Ne mogu ti reći koliko ja cijenim što ste odvojili vrijeme. 89 00:04:33,830 --> 00:04:35,064 Oh, nije problem. 90 00:04:35,164 --> 00:04:36,551 I nisi ti prva jurisdikcija 91 00:04:36,562 --> 00:04:37,763 podnijeti zahtjev. 92 00:04:37,774 --> 00:04:39,243 Uh, jesi li dobio moj e-mail sa spisom slučaja? 93 00:04:39,547 --> 00:04:42,215 Da, um, Kaliyah Burke i njezina kći Avery 94 00:04:42,316 --> 00:04:44,418 - prijavljen nestalim. - Prije četiri godine. Pretpostavlja se da je mrtav. 95 00:04:44,791 --> 00:04:47,526 Kad je većina ovoga područje je bilo pod vodom, 96 00:04:47,537 --> 00:04:50,424 i nitko nikada ne bi predviđao sušu. 97 00:04:51,301 --> 00:04:53,281 - To je njezin auto? - Jeste. 98 00:04:53,292 --> 00:04:56,626 I njezina četverogodišnja kćer Avery je bila strpana u prtljažnik. 99 00:05:01,027 --> 00:05:02,396 Jesi li dobro? 100 00:05:03,713 --> 00:05:05,606 Jeste li pronašli tijelo Kaliyah Burke? 101 00:05:05,617 --> 00:05:06,985 br. 102 00:05:07,007 --> 00:05:10,777 Ovo je sve tako... srceparajuće, ali... 103 00:05:11,404 --> 00:05:12,935 Žao mi je, D.A. radost, što te tjera na razmišljanje 104 00:05:12,946 --> 00:05:14,615 ovo ima veze sa Sicariusovim ubojicom? 105 00:05:14,715 --> 00:05:17,150 Izvršili smo pretragu neposrednog područja 106 00:05:17,284 --> 00:05:18,786 i otkrio ovo. 107 00:05:20,388 --> 00:05:23,557 - Slučaj Haeberlin. - Prazan pribor za ubijanje? 108 00:05:23,657 --> 00:05:26,727 Isti kao i oni koje koristi Sicarius ubojica, jesam li u pravu? 109 00:05:27,318 --> 00:05:30,453 Da, ali ti znaš jednako dobro kao i ja 110 00:05:30,464 --> 00:05:33,967 Elias Voit je priznao ubojstva 63 osobe. 111 00:05:34,935 --> 00:05:37,671 Kaliyah Burke i ona kćerka nije bila među njima. 112 00:05:37,805 --> 00:05:39,472 Pa zašto to zadržati za sebe? 113 00:05:39,473 --> 00:05:41,274 ne znam 114 00:05:41,608 --> 00:05:43,128 To ga trebamo pitati. 115 00:05:54,559 --> 00:05:55,693 Luka, 116 00:05:55,704 --> 00:05:57,887 - ti si spasitelj. - Baš mi je drago 117 00:05:57,898 --> 00:05:59,492 Nisam te morao spašavati od toga 118 00:05:59,493 --> 00:06:02,162 rijeka vode koja je bila dolazi iz tvoje puknute cijevi. 119 00:06:02,252 --> 00:06:03,820 Tri. Tri inspekcije, 120 00:06:03,831 --> 00:06:05,665 a to nitko ne primjećuje hoće li puknuti? 121 00:06:05,666 --> 00:06:09,537 Sve stoji samo dok se escrow ne zatvori. 122 00:06:09,670 --> 00:06:12,873 da I, uh, između selidbe 123 00:06:13,006 --> 00:06:15,308 i Henry koji se prijavljuju na fakultete, 124 00:06:15,409 --> 00:06:16,810 Ne znam koliko još poremećaja 125 00:06:16,910 --> 00:06:18,178 on i Michael mogu uzeti. 126 00:06:18,311 --> 00:06:21,915 Mislim da nisam vidio osmjehuju se u tjednima. 127 00:06:22,750 --> 00:06:24,551 Koliko dugo si vani? 128 00:06:24,552 --> 00:06:26,554 Uh, izvođač je rekao dva, 129 00:06:26,654 --> 00:06:28,221 možda tri tjedna. 130 00:06:28,355 --> 00:06:29,856 Ha. 131 00:06:29,857 --> 00:06:32,059 Oh. ne mislim... 132 00:06:32,192 --> 00:06:35,696 dečki i ja se možemo nametnuti na Penelope toliko dugo. 133 00:06:36,298 --> 00:06:37,699 Bože moj. Zdravo. 134 00:06:37,710 --> 00:06:39,021 Zdravo, zdravo. 135 00:06:39,032 --> 00:06:41,831 Ah, tu si, JJ, a ti si tu, Luke, 136 00:06:41,842 --> 00:06:43,033 ranije nego što sam mislio da ćeš doći. 137 00:06:43,044 --> 00:06:44,345 Oh, to je moja greška. 138 00:06:44,356 --> 00:06:45,892 Samo sam... Samo sam mislio 139 00:06:45,965 --> 00:06:49,135 da bih se trebao smjestiti prije nego kasnije. 140 00:06:49,425 --> 00:06:51,260 To ima puno smisla. 141 00:06:51,271 --> 00:06:52,912 Ovo je krajnje nezgodno. Stvar je u tome... 142 00:06:52,913 --> 00:06:54,882 Ne. Znaš što? Uh, ja sam onaj koji je rekao 10:00, 143 00:06:54,982 --> 00:06:58,285 - a ja samo, bla. - Penelope, imaš li gosta? 144 00:07:02,322 --> 00:07:04,224 - Bilo mi je super. - Da, i ja također. 145 00:07:04,357 --> 00:07:06,860 Ja ću, um... Nazvat ću te kasnije? 146 00:07:06,871 --> 00:07:09,212 Uh-ha. Da. Sjajno. Bok. 147 00:07:09,631 --> 00:07:11,733 - Lijepo. - Sada. 148 00:07:13,767 --> 00:07:15,969 huh 149 00:07:17,706 --> 00:07:19,849 U redu, gledaj, znam da sam ja onaj koji je upao u tebe, 150 00:07:19,860 --> 00:07:21,941 ali, uh, malo sam razočarana 151 00:07:21,952 --> 00:07:23,419 nisi mi rekao ti imala novog dečka. 152 00:07:23,655 --> 00:07:25,157 Oh, on nije moj dečko. 153 00:07:25,168 --> 00:07:27,904 Ne. Ne, to je, uh, g. Wednesday? 154 00:07:27,915 --> 00:07:29,082 - Da. - Gospodine srijeda, 155 00:07:29,182 --> 00:07:31,318 kao što postoje drugi dani u tjednu? 156 00:07:31,418 --> 00:07:32,753 Oh, ne. 157 00:07:32,764 --> 00:07:34,332 Subota, i to je to. 158 00:07:35,171 --> 00:07:36,669 Oh. 159 00:07:36,680 --> 00:07:38,548 Čekaj, a ti... ti si znao za ovo? 160 00:07:38,649 --> 00:07:41,518 Ne, nisam znao da jest spojit će se u četvrtak. ja... 161 00:07:41,529 --> 00:07:43,462 Kako je itko od nas mogao to znati, doista? 162 00:07:43,641 --> 00:07:45,777 Ne, JJ, nisam pokušavao čuvati tajnu od tebe. 163 00:07:45,877 --> 00:07:47,445 I znam da je prošlo godinu dana, ali jednostavno nije 164 00:07:47,456 --> 00:07:50,026 čini mi se prikladnim da budem, znaš, 165 00:07:50,493 --> 00:07:52,729 bljuvanje o mojoj nepristojnosti 166 00:07:53,086 --> 00:07:55,588 ljubavni susreti s... 167 00:07:55,784 --> 00:07:57,953 ah Udovica. 168 00:07:58,719 --> 00:08:00,202 Ne. Shvaćam to. 169 00:08:00,213 --> 00:08:02,505 Ali, hej, počevši upravo sada, 170 00:08:02,846 --> 00:08:05,041 Zadat ću ti duboke rezove 171 00:08:05,052 --> 00:08:06,452 o mojim romantičnim susretima. 172 00:08:06,542 --> 00:08:09,478 Jer smo cimeri. Dakle, vežite se, pripremite se. 173 00:08:09,489 --> 00:08:11,625 Malo se bojim, ali, uh... 174 00:08:11,725 --> 00:08:15,128 uh, ipak iskreno, hvala ti što si nam dopustio da ostanemo. 175 00:08:15,340 --> 00:08:18,076 To mi je čast i moj zadovoljstvo je ugostiti vas sve. 176 00:08:18,166 --> 00:08:19,868 Imam... Gostinjsku sobu za dječake 177 00:08:19,879 --> 00:08:22,380 spreman je i moj ogromni krevet, 178 00:08:22,391 --> 00:08:25,258 koji je savršen za platonske noći, također. 179 00:08:25,269 --> 00:08:27,474 - Idem promijeniti posteljinu. - Pa, jeste li sigurni? 180 00:08:27,485 --> 00:08:29,719 Jer sam donio svoje vreća za spavanje iz mirovine. 181 00:08:29,922 --> 00:08:32,390 Oh, ne. Možete to sačuvati za vikend kampiranje 182 00:08:32,401 --> 00:08:33,803 imat ćeš sa svojom djecom. 183 00:08:33,814 --> 00:08:37,317 Oh, uh, pa, znaš, s obzirom na okolnosti, 184 00:08:37,873 --> 00:08:39,931 koji je stavljen na čekanje na neodređeno vrijeme. 185 00:08:40,115 --> 00:08:41,683 - Oh. - Ja ću... 186 00:08:42,880 --> 00:08:44,582 Da. 187 00:08:47,149 --> 00:08:49,919 - Hej. - O čemu razmišljaš? 188 00:08:50,142 --> 00:08:52,744 Ta obitelj Jareau treba pokupiti. 189 00:08:52,755 --> 00:08:55,124 I imam ideju ako si sa mnom. 190 00:08:55,742 --> 00:08:57,277 Da. 191 00:08:57,288 --> 00:08:59,124 Tako dečko. 192 00:09:01,488 --> 00:09:02,820 Nakon tvog ujaka Cyrusa 193 00:09:02,831 --> 00:09:04,700 dobio zakonsko skrbništvo, 194 00:09:05,398 --> 00:09:06,698 nakon smrti tvojih roditelja... 195 00:09:06,709 --> 00:09:08,178 Misliš nakon što sam ih ubio? 196 00:09:08,849 --> 00:09:11,418 Nakon što si ih ubio. 197 00:09:11,518 --> 00:09:12,886 Koliko je prošlo prije Kira 198 00:09:12,986 --> 00:09:14,955 počinje te voditi sa sobom? 199 00:09:17,057 --> 00:09:19,893 pomozi mi! 200 00:09:25,954 --> 00:09:27,856 Ne dugo. Možda mjesec dana. 201 00:09:29,026 --> 00:09:30,392 Nije mu trebalo dugo da me slomi, 202 00:09:30,403 --> 00:09:32,571 a tada sam mu bio sin. 203 00:09:33,055 --> 00:09:34,530 Njegov sluga. 204 00:09:34,541 --> 00:09:36,065 Je li vas koristio da namami svoje žrtve? 205 00:09:36,568 --> 00:09:37,711 Ne, u početku je samo želio mene 206 00:09:37,722 --> 00:09:39,568 kako bi mu pomogli da se riješi tijela. 207 00:09:39,579 --> 00:09:41,152 Znaš li gdje smo? 208 00:09:41,163 --> 00:09:42,331 br. 209 00:09:43,105 --> 00:09:44,884 Što ste vidjeli na našem odlasku? 210 00:09:46,309 --> 00:09:47,503 Ništa. 211 00:09:47,514 --> 00:09:48,882 Točno. 212 00:09:49,282 --> 00:09:52,118 Nema prometnih znakova, nema oznaka kilometraže. 213 00:09:54,185 --> 00:09:56,053 Zato sam odabrao ovo mjesto. 214 00:09:58,608 --> 00:10:00,245 - Jesu li svi bili u okrugu Durham? - Da. 215 00:10:00,256 --> 00:10:02,892 Mislio je da šerifi bilo je lijenih i glupih. 216 00:10:03,706 --> 00:10:05,261 Sjećate li se koliko je žrtava? 217 00:10:05,272 --> 00:10:07,073 Petnaest. 218 00:10:07,911 --> 00:10:09,740 Možda 20. 219 00:10:09,751 --> 00:10:12,244 - Svi pokopani? - Uglavnom. Mislim, stavili smo 220 00:10:12,334 --> 00:10:14,270 neki u rijeci, 221 00:10:14,962 --> 00:10:17,264 par u jezeru. 222 00:10:17,687 --> 00:10:20,590 Biste li mogli pomoći lociramo ostatke? 223 00:10:22,555 --> 00:10:24,123 Pa, između lužine i elemenata, 224 00:10:24,124 --> 00:10:27,194 Cyrus je bio prilično siguran da nikad ne bi bili pronađeni. 225 00:10:29,942 --> 00:10:31,398 Ako vam ne smeta što pitam... 226 00:10:31,409 --> 00:10:32,944 budući da puno ovoga stvari su već dio 227 00:10:32,955 --> 00:10:35,124 sudskog zapisnika... zašto voditi ove intervjue? 228 00:10:35,346 --> 00:10:38,149 - Zvučiš malo frustrirano. - Nije gubljenje vremena? 229 00:10:38,160 --> 00:10:39,962 mislim... 230 00:10:40,212 --> 00:10:43,182 prilično je naš cijeli raison d'être. 231 00:10:43,193 --> 00:10:46,563 Pravo? Analiziranje ponašanja. 232 00:10:46,994 --> 00:10:48,159 - Točno. - Da. 233 00:10:48,170 --> 00:10:50,539 - I imamo njegov profil. - Imamo. 234 00:10:50,550 --> 00:10:52,085 Imamo njegov profil, ali ne znamo 235 00:10:52,185 --> 00:10:53,453 kako se taj profil razvijao. 236 00:10:53,676 --> 00:10:55,611 Zato smo sjeli s DeSalvom 237 00:10:55,622 --> 00:10:56,957 i Kemper i Bundy. 238 00:10:57,090 --> 00:10:58,625 I zato jesmo sjediti s Voitom, 239 00:10:58,815 --> 00:11:01,884 tako da možemo naučiti kako Lee Duval postao je Elias Voit 240 00:11:02,943 --> 00:11:04,225 postao Sicarius. 241 00:11:04,236 --> 00:11:05,443 U redu. 242 00:11:05,454 --> 00:11:07,857 Dakle, mislite li da je to moguće da bismo jednog dana mogli 243 00:11:07,868 --> 00:11:10,738 razaznati neki skriveni obrazac dijele svi serijski ubojice? 244 00:11:10,838 --> 00:11:12,504 Da, tu je problem. 245 00:11:12,505 --> 00:11:15,275 Dok se nadam da ću to otkriti jednog dana 246 00:11:15,375 --> 00:11:18,645 ujedinjeno polje teorija psihoze, 247 00:11:18,779 --> 00:11:20,748 to bi mogla biti lažna nada. 248 00:11:21,381 --> 00:11:24,573 Uvijek postoje one koje se ističu. 249 00:11:24,584 --> 00:11:28,154 Kao Voit. Možda su jedinstveni. 250 00:11:28,722 --> 00:11:32,559 Njihove vlastite bolesne pahulje. 251 00:11:43,070 --> 00:11:45,172 Ne bismo li trebali posuditi jedan od vaših? 252 00:11:45,272 --> 00:11:46,673 U redu, dobro. 253 00:11:46,774 --> 00:11:48,675 Načelnik jedinice Prentiss, želio bih vas upoznati 254 00:11:48,776 --> 00:11:51,043 u okružni okrug Durham Odvjetnik Emory Joy. 255 00:11:51,471 --> 00:11:53,692 - Drago mi je što smo se upoznali. - Isto. 256 00:11:53,703 --> 00:11:56,973 Pregledao sam NCBI izvješće. 257 00:11:57,443 --> 00:11:59,842 Neka se forenzičari vrate još na slučaju Haeberlin? 258 00:12:00,106 --> 00:12:01,640 Naš laboratorij još uvijek obrađuje. 259 00:12:01,791 --> 00:12:04,046 Je li bilo kakve dodatne DNK izvađen iz Kaliyahinog automobila 260 00:12:04,057 --> 00:12:06,394 - ili Averyno tijelo? - Ne. 261 00:12:06,405 --> 00:12:07,840 Dakle, nemate fizičkih dokaza 262 00:12:08,327 --> 00:12:10,028 što povezuje Eliasa Voita s ovim slučajem? 263 00:12:10,747 --> 00:12:14,034 Imam dokaze koji mole pitanja na koja samo Voit može odgovoriti. 264 00:12:14,346 --> 00:12:15,647 Mislim, zajedno, 265 00:12:15,658 --> 00:12:17,493 možda ćemo moći dobiti priznanje od njega. 266 00:12:17,504 --> 00:12:20,240 Ali ako je Voit doista ubio ova majka i kći, 267 00:12:20,808 --> 00:12:22,977 zašto nam već nije rekao? 268 00:12:23,207 --> 00:12:26,848 Mislim, što je s ovim zločin koji bi ga natjerao da odbije 269 00:12:26,859 --> 00:12:28,126 preuzeti odgovornost? 270 00:12:28,137 --> 00:12:29,972 Pa, ako sam velikodušnog duha 271 00:12:29,983 --> 00:12:33,286 o ovom takozvanom reformiranom voitu 272 00:12:33,386 --> 00:12:35,221 o kojoj stalno slušam, 273 00:12:35,222 --> 00:12:37,490 vjerojatno zbog sramota koju sada osjeća 274 00:12:37,590 --> 00:12:38,892 zbog oduzimanja života djetetu. 275 00:12:39,503 --> 00:12:41,039 Djeca se ne uklapaju u njegovu viktimologiju. 276 00:12:41,236 --> 00:12:42,937 Istina, ali bez obzira na to, 277 00:12:42,948 --> 00:12:45,021 na temelju mog profesionalnog iskustva, 278 00:12:45,032 --> 00:12:46,900 Rekao bih da Voit pokušava osigurati 279 00:12:47,034 --> 00:12:50,403 da je on uvijek jedan korak ispred smrtne kazne. 280 00:12:51,333 --> 00:12:53,297 Formalno je osuđen na doživotnu kaznu. 281 00:12:53,307 --> 00:12:54,390 Bio je. 282 00:12:54,401 --> 00:12:57,576 Ali govorim u ime država Sjeverna Karolina, 283 00:12:57,577 --> 00:12:59,112 koji bi želio da sam Voit plati 284 00:12:59,212 --> 00:13:00,680 konačna cijena za njegove zločine. 285 00:13:01,135 --> 00:13:03,906 Dakle, mislite, po prešućujući točan broj 286 00:13:03,917 --> 00:13:05,352 njegovog broja tijela, 287 00:13:05,452 --> 00:13:07,253 - Voit drži asa u rupi. - Sigurno je teško 288 00:13:07,254 --> 00:13:10,723 da ga usmrti ako to znači da možda previđamo 289 00:13:10,824 --> 00:13:13,093 čak i jedna nestala žrtva. 290 00:13:14,794 --> 00:13:17,931 Taj kompromis je težak da obitelji prihvate, 291 00:13:18,425 --> 00:13:21,093 i teško ga je pronaći riječi da im kažem. 292 00:13:34,349 --> 00:13:35,905 čekaj malo 293 00:13:36,018 --> 00:13:38,252 Vi analizirate ovu ćeliju. 294 00:13:38,263 --> 00:13:40,098 Svaki stražar, svaka vrata, 295 00:13:40,109 --> 00:13:41,243 svaku ranjivost. 296 00:13:44,046 --> 00:13:46,515 - Nikada ga neću dobiti. - Oh, ne govori to. 297 00:13:46,615 --> 00:13:48,417 Svatko mora počni negdje, u redu? 298 00:13:48,517 --> 00:13:50,052 Samo moram vježbati. 299 00:13:50,142 --> 00:13:52,210 Samo razbistri um. 300 00:13:53,778 --> 00:13:55,013 Da! 301 00:13:55,024 --> 00:13:56,558 Hej, ta djevojko. 302 00:13:58,349 --> 00:13:59,883 Ti planiraš 303 00:13:59,894 --> 00:14:01,729 na svoju priliku 304 00:14:01,740 --> 00:14:03,221 pobjeći. 305 00:14:35,853 --> 00:14:37,855 Puno pošte obožavatelja danas. 306 00:14:46,708 --> 00:14:48,077 Jedanaest sekundi. 307 00:14:48,211 --> 00:14:51,013 Svaki prokleti put. 308 00:14:51,292 --> 00:14:54,128 To je model dosljednosti. 309 00:14:54,139 --> 00:14:55,873 Zatvorski čuvari su igrači koji plaćaju. 310 00:14:55,884 --> 00:14:57,786 Svaki dan se prijavljuju, odjavljuju. 311 00:14:57,797 --> 00:14:59,365 Zarobljeni su u vlastitoj rutini. 312 00:14:59,700 --> 00:15:02,102 Oh, možda si stavio nekoliko od njih iz svoje bijede 313 00:15:02,113 --> 00:15:04,649 kad odeš odavde. 314 00:15:04,660 --> 00:15:06,996 ja ne idem nigdje. 315 00:15:07,007 --> 00:15:08,441 Ne još. 316 00:15:08,664 --> 00:15:10,032 Kamo bih otišao? 317 00:15:10,318 --> 00:15:11,519 Prvo najprije. 318 00:15:12,059 --> 00:15:16,230 Rekao sam ti, ovdje pripadam. 319 00:15:22,289 --> 00:15:24,680 Još jedan član obitelji želi doći razgovarati sa mnom. 320 00:15:24,691 --> 00:15:25,858 Naravno. 321 00:15:26,679 --> 00:15:29,048 Svi kažu da žele zatvaranje. 322 00:15:29,590 --> 00:15:32,827 Žele imati smisla besmislenog čina. 323 00:15:33,012 --> 00:15:35,024 Vaše dijete umire utapajući se, 324 00:15:35,035 --> 00:15:36,403 ne možeš pitati vodu, 325 00:15:36,681 --> 00:15:38,349 "O čemu si, dovraga, razmišljao?" 326 00:15:38,360 --> 00:15:40,762 Ne, ne radi se o zatvaranju, radi se o krivnji i patnji. 327 00:15:40,862 --> 00:15:42,664 Riječ je o pokori. Isti je razlog zašto 328 00:15:42,991 --> 00:15:44,947 Prolazim kroz ovo. 329 00:15:44,958 --> 00:15:46,880 Ne laskaj sebi. 330 00:15:46,891 --> 00:15:49,916 Za vas se radi o reminiscenciji. 331 00:16:04,055 --> 00:16:07,091 Traži se vaša prisutnost. 332 00:16:13,655 --> 00:16:15,820 Razumijem zašto D.A. Radost je tu, 333 00:16:15,831 --> 00:16:17,466 ali će se razočarati. 334 00:16:17,739 --> 00:16:20,169 slažem se Voit nam je sve rekao. 335 00:16:20,447 --> 00:16:21,715 Mislim, pričao sam tipu tjednima. 336 00:16:21,726 --> 00:16:23,328 Bio je otvorena knjiga. 337 00:16:23,339 --> 00:16:24,873 Ali što je sa slučajem Haeberlin? 338 00:16:24,884 --> 00:16:26,453 Nikada nismo mogli neovisno provjeriti koliko 339 00:16:26,553 --> 00:16:28,120 Voit sahranio za sebe. 340 00:16:28,121 --> 00:16:31,024 I bio je vrlo namjeran o tome tko je dao pribor za ubijanje. 341 00:16:31,124 --> 00:16:33,693 Elias, ovo je okrug odvjetnik okruga Durham. 342 00:16:33,882 --> 00:16:35,184 Radost. 343 00:16:35,195 --> 00:16:36,596 Emory Joy. 344 00:16:36,896 --> 00:16:38,365 Ti radi svoju zadaću. 345 00:16:38,809 --> 00:16:40,966 Ne, to je tvoje lice. 346 00:16:41,404 --> 00:16:43,992 - Poznato je. Vidio sam to dok ste bili zamjenik. - Je li tako? 347 00:16:44,003 --> 00:16:45,538 Kad ste ti i tvoj ujak bili vani 348 00:16:45,849 --> 00:16:47,685 - pokapati tijela? - Da, tako je. 349 00:16:47,696 --> 00:16:49,631 Zvuči mi kao D.A. Radost ima malu povijest 350 00:16:49,642 --> 00:16:51,211 sa Sicariusovom sagom. 351 00:16:51,434 --> 00:16:54,103 Dakle, Voit zna da je ovo osobno. 352 00:16:54,327 --> 00:16:56,061 Misliš da Voit zna razlika između 353 00:16:56,285 --> 00:16:58,713 državna i savezna nadležnost? 354 00:16:58,724 --> 00:17:00,698 Misliš, shvaća li on to sprema se otvoriti 355 00:17:00,709 --> 00:17:02,411 za smrtni zločin u Sjevernoj Karolini 356 00:17:02,548 --> 00:17:03,960 gdje ga žele ubiti? 357 00:17:03,971 --> 00:17:05,390 Naravno da želi. 358 00:17:05,401 --> 00:17:07,283 Što misliš da sam učinio? 359 00:17:07,294 --> 00:17:08,795 Kaliyah Burke. 360 00:17:09,178 --> 00:17:11,279 Žena, majka. 361 00:17:11,544 --> 00:17:12,954 Radio kao burzovni analitičar 362 00:17:13,177 --> 00:17:14,579 u Fratarskom gradu. 363 00:17:14,590 --> 00:17:17,193 Njezin ured nalazio se u središtu grada u Drugoj ulici. 364 00:17:17,340 --> 00:17:19,041 Ti bi to znao. 365 00:17:21,265 --> 00:17:22,727 Misliš da se zajebava s Joy? 366 00:17:22,738 --> 00:17:24,367 On se zajebava sa svima nama. 367 00:17:24,378 --> 00:17:26,635 - Pitanje je zašto. - U studenom 368 00:17:26,646 --> 00:17:28,681 5, 2022, uljez 369 00:17:28,960 --> 00:17:30,228 bio u mogućnosti unijeti u Kalijin dom 370 00:17:30,239 --> 00:17:33,509 daljinskim deaktiviranjem njezin alarmni sustav. 371 00:17:33,520 --> 00:17:35,288 Uslijedila je borba. 372 00:17:35,892 --> 00:17:37,513 Nakon toga, sve što znamo je da je Kaliyah 373 00:17:37,603 --> 00:17:40,938 i njezina kći Avery bile su oteta u vlastitom automobilu. 374 00:17:40,949 --> 00:17:42,784 Trebalo je 24 sata prije nego što je itko saznao 375 00:17:42,884 --> 00:17:44,620 nestali su. Četiri godine, 376 00:17:44,631 --> 00:17:47,033 trčali smo krugovi. Nismo imali ništa. 377 00:17:47,044 --> 00:17:49,779 Sve do jučer, kada je Kaliyahova auto je pronađen u Yasper Creeku. 378 00:17:50,627 --> 00:17:52,476 Što... S... Jesi li siguran u to? 379 00:17:52,487 --> 00:17:54,863 Jer Yasper je u osnovi močvarno područje. 380 00:17:55,052 --> 00:17:57,388 Pa, ne više, Elias. 381 00:17:57,399 --> 00:17:58,989 Unutar prtljažnika 382 00:17:59,000 --> 00:18:00,502 bilo je tijelo Avery Burke, 383 00:18:00,724 --> 00:18:03,594 još nosi pidžamu od noći kada je odvedena. 384 00:18:03,694 --> 00:18:05,596 Mrtvozornik je rekao da joj je slomljen vrat. 385 00:18:05,785 --> 00:18:08,455 I 50 metara dalje, zamjenici su pronašli 386 00:18:08,466 --> 00:18:10,635 prazan Haeberlinov kovčeg. 387 00:18:10,824 --> 00:18:12,992 Nisi trebala Avery, pa... 388 00:18:13,003 --> 00:18:14,639 brzo si je izbavio iz bijede. 389 00:18:14,650 --> 00:18:18,019 Ali Kaliyah, ja sam... Ti trebalo mi je vremena, kladim se. 390 00:18:18,298 --> 00:18:19,834 A ti si joj učinio Bog zna što. 391 00:18:20,321 --> 00:18:22,290 Vau. 392 00:18:22,525 --> 00:18:26,228 Propustili ste bitno dio mog M.O., D.A. 393 00:18:26,708 --> 00:18:29,210 Nema tijela, nema zločina. 394 00:18:29,221 --> 00:18:31,170 Zato sam ostavio sve svoje žrtve 395 00:18:31,181 --> 00:18:33,616 - u ukopanim transportnim kontejnerima. - Od kojih jedan 396 00:18:33,627 --> 00:18:35,796 pronađeno u Yakimi, Washington, početkom 2022. 397 00:18:37,027 --> 00:18:38,360 Onaj drugi koji si digao u zrak. 398 00:18:38,371 --> 00:18:39,904 Neposredno prije nego što si ubio svog ujaka. 399 00:18:39,915 --> 00:18:42,084 Dakle, nema više mjesta u gostionici. 400 00:18:42,524 --> 00:18:44,259 Hmm. 401 00:18:44,270 --> 00:18:47,073 Ti si otrovao Cyrusa. policajci hvatali su te za pete. 402 00:18:47,173 --> 00:18:49,508 Morao si kući svojoj obitelji u Seattleu. 403 00:18:49,642 --> 00:18:53,212 Pa ipak, ti-ti imaš taj porok. 404 00:18:53,223 --> 00:18:54,558 To ti je u krvi. 405 00:18:55,671 --> 00:18:58,406 Što znači kad si bio gotovo, morali ste improvizirati, 406 00:18:58,417 --> 00:19:01,319 a ako ne za klimu promijeniti, imali biste 407 00:19:01,320 --> 00:19:03,556 "nema tijela, nema zločina". 408 00:19:04,878 --> 00:19:06,713 Voit se čini užasno zadubljen 409 00:19:06,959 --> 00:19:08,494 na tim fotografijama s mjesta zločina. 410 00:19:08,717 --> 00:19:10,752 Nije Voitovo razvlačiti ovo. 411 00:19:10,763 --> 00:19:12,024 ja znam 412 00:19:12,035 --> 00:19:13,703 Čujem da si okrenuo novi list. 413 00:19:14,398 --> 00:19:16,433 gdje je ona 414 00:19:17,243 --> 00:19:19,279 Elias, znaš li nešto? 415 00:19:22,341 --> 00:19:24,376 Pokazat ću ti gdje je. 416 00:19:30,777 --> 00:19:32,412 Oh, ne, ne, ne, ne. 417 00:19:34,920 --> 00:19:37,221 Ako želiš njeno tijelo, 418 00:19:37,232 --> 00:19:39,468 Moram te osobno odvesti tamo. 419 00:19:50,737 --> 00:19:52,738 - Oprostite što kasnimo. - Propustio sam vatromet. 420 00:19:52,739 --> 00:19:54,974 - Predstava nije gotova. - Emily, 421 00:19:55,074 --> 00:19:56,876 po vašoj zapovijedi, ovdje je cijeli 422 00:19:56,887 --> 00:19:59,456 tužna povijest... 423 00:19:59,736 --> 00:20:02,604 Kaliyah i Avery Burke. 424 00:20:02,615 --> 00:20:05,384 Dakle, NCBI nikada nije imao Voita ili njegovu mrežu 425 00:20:05,517 --> 00:20:07,218 na njihovom radaru do sada, 426 00:20:07,219 --> 00:20:08,887 i na početku ove istrage, 427 00:20:08,888 --> 00:20:10,757 ovo je izgledalo kao ponavljanje slučaja Laci Peterson. 428 00:20:10,890 --> 00:20:12,058 Pravo. 2002., 429 00:20:12,158 --> 00:20:13,626 Modesto, Kalifornija, žena ubijena... 430 00:20:13,637 --> 00:20:16,073 - Ubijena trudnica. - ... od strane njenog muža filandera. 431 00:20:16,084 --> 00:20:17,385 I tako, naravno, ovdje, svi pogledi 432 00:20:17,396 --> 00:20:18,964 okrenuo Kaliyahovoj filandarski muž. 433 00:20:19,118 --> 00:20:20,452 Da, to bi bio Tristan Burke. 434 00:20:20,733 --> 00:20:23,235 Rekao je svojoj ženi i svojoj šogorici 435 00:20:23,246 --> 00:20:24,981 da mu je majka pala i bila je u bolnici. 436 00:20:25,204 --> 00:20:28,574 Stvarno, to je bio izgovor, jer je namjeravao ići na vađenje 437 00:20:28,585 --> 00:20:30,077 s jednom od svojih ljubavnica. 438 00:20:30,108 --> 00:20:31,657 S obzirom na okolnosti, mislim, Tristane 439 00:20:32,000 --> 00:20:33,101 još uvijek može biti dobro za to. 440 00:20:33,112 --> 00:20:35,398 Da, ne možemo zanemariti opremu za ubijanje. 441 00:20:35,409 --> 00:20:37,124 Potpuno sam s tobom. 442 00:20:37,134 --> 00:20:39,245 Također moramo dobiti pristup 443 00:20:39,256 --> 00:20:41,258 na Tristanov digitalni komunikacije vidjeti 444 00:20:41,500 --> 00:20:43,002 ako je ikad bio u kontaktu s Voitom. 445 00:20:43,358 --> 00:20:45,426 Čekaj, w... Stani a drugo. Dat ću ti 446 00:20:45,437 --> 00:20:47,172 Slučaj Haeberlin je sumnjiv, 447 00:20:47,183 --> 00:20:48,684 ali mi poznajemo Voita i ovo nije on. 448 00:20:49,294 --> 00:20:51,552 - Zbog viktimologije? - Cijela stvar. 449 00:20:51,563 --> 00:20:53,132 Previše je intimno. 450 00:20:53,444 --> 00:20:55,646 - Intimno? - Kaliyahina i Averyna ubojstva 451 00:20:55,657 --> 00:20:58,694 su zločini iz strasti, a ne iz psihopatije. 452 00:20:58,705 --> 00:20:59,938 Zašto je onda Voit 453 00:20:59,939 --> 00:21:01,373 odlučivši se insinuirati u tome? 454 00:21:01,473 --> 00:21:02,909 Složit ću svoj novac 455 00:21:02,920 --> 00:21:04,554 on traži priliku za bijeg. 456 00:21:04,777 --> 00:21:07,213 Hajde, to se nikad neće dogoditi. 457 00:21:07,313 --> 00:21:09,281 Uz dužno poštovanje lokalnoj policiji, 458 00:21:09,292 --> 00:21:11,185 Voit bi mogao vidjeti slabu točku. 459 00:21:11,196 --> 00:21:13,032 Ovo ga privremeno stavlja 460 00:21:13,384 --> 00:21:16,253 ali potpuno u D.A. Joyino skrbništvo. 461 00:21:16,422 --> 00:21:19,025 Dave, JJ, Tyler, moramo pazi da Voit ne zaluta 462 00:21:19,214 --> 00:21:20,969 dok je na svom malom izletu. 463 00:21:20,980 --> 00:21:23,151 Tara, Luke, dovedite Tristana Burke na ispitivanje, 464 00:21:23,251 --> 00:21:24,786 napraviti profil o njemu. 465 00:21:24,797 --> 00:21:26,999 Penelope, trebamo još jedan duboki skok 466 00:21:27,099 --> 00:21:28,300 u Voitove komunikacije. 467 00:21:28,311 --> 00:21:30,313 Jesmo li možda nešto propustili? 468 00:21:30,330 --> 00:21:32,166 Apsolutno nismo mogli imati... 469 00:21:33,505 --> 00:21:36,641 i, u redu, shvatio si. 470 00:21:42,512 --> 00:21:44,214 Jedno je sigurno. 471 00:21:44,225 --> 00:21:46,227 Bit će dobro izaći na svjež zrak. 472 00:21:46,238 --> 00:21:47,777 Jebi se. 473 00:21:47,788 --> 00:21:50,525 Bolje pustiti uspavane pse da leže. 474 00:21:51,188 --> 00:21:53,556 Nemam izbora. 475 00:21:54,927 --> 00:21:57,296 Uvijek ima izbora. 476 00:21:57,396 --> 00:21:59,832 Samo me ostavi na miru. 477 00:22:00,358 --> 00:22:01,959 Upravo idem po kavu. 478 00:22:03,288 --> 00:22:05,057 Ipak, moram reći, 479 00:22:05,361 --> 00:22:07,328 natjerao si me na razmišljanje 480 00:22:07,339 --> 00:22:09,375 da samo mozda... 481 00:22:10,298 --> 00:22:14,102 Ah, ali oboje znamo da si samo povlačeći svačiji lanac ovdje. 482 00:22:14,113 --> 00:22:15,381 ja nisam 483 00:22:15,392 --> 00:22:17,394 Kaliyah i njezina obitelj, oni... 484 00:22:18,717 --> 00:22:20,386 zaslužuju pravdu. 485 00:22:26,959 --> 00:22:28,193 Oh, on dolazi. 486 00:22:28,194 --> 00:22:29,896 - Evo ga. - Oprostite, gospodine Voit. 487 00:22:30,118 --> 00:22:32,921 Voit. Ima li još žrtava? 488 00:22:32,932 --> 00:22:34,533 Jeste li ubili Kaliyah? 489 00:22:34,633 --> 00:22:35,768 Ti-ti! 490 00:22:35,779 --> 00:22:38,084 Ubio si mi kćer, proklet bio! 491 00:22:38,095 --> 00:22:40,565 Aah! Ne. Aah! 492 00:22:40,806 --> 00:22:42,608 - Ne! Daj mi ga! - Što si učinio s tijelom? 493 00:22:42,865 --> 00:22:44,065 Daj mi ga! 494 00:22:44,076 --> 00:22:45,945 Pokazat ću ti kako izgleda pravda! 495 00:22:46,052 --> 00:22:47,587 gospodine. Gospodine, gospodine, gospodine. 496 00:22:48,069 --> 00:22:50,338 Sve je u redu. Sve je u redu. 497 00:22:50,439 --> 00:22:51,773 Sve je u redu. Sve će biti u redu. 498 00:22:51,784 --> 00:22:53,419 Uzeo je moju djevojčicu. 499 00:22:53,608 --> 00:22:54,642 ja znam 500 00:22:54,653 --> 00:22:56,688 Znam, znam. 501 00:22:59,246 --> 00:23:01,714 Hoćete li tražiti smrtnu kaznu? 502 00:23:05,185 --> 00:23:06,953 Ne znam što sam mislio. 503 00:23:07,934 --> 00:23:10,269 Kao da ću stići ovaj tip se čuva 504 00:23:10,369 --> 00:23:12,038 - pola proklete države? - Tvoje emocije 505 00:23:12,138 --> 00:23:14,704 - razumljivi su. - Pa, ja-ja sam samo... 506 00:23:14,715 --> 00:23:16,149 tako zbunjen, to je sve. 507 00:23:16,604 --> 00:23:18,271 Sada, sve do jučer, 508 00:23:18,410 --> 00:23:20,579 svi su govorili Kalijin muž je to učinio. 509 00:23:20,965 --> 00:23:24,869 A onda su pronašli Kaliyahov auto i našli su... 510 00:23:30,629 --> 00:23:32,698 Pronašli su malu Avery. 511 00:23:34,649 --> 00:23:37,452 Sada oni govore svi koji ovo-ovo... 512 00:23:37,463 --> 00:23:40,798 Si-Sicariusov ubojica je odgovoran? 513 00:23:41,196 --> 00:23:42,858 shvaćam. 514 00:23:42,869 --> 00:23:44,669 Teško ga je obraditi. 515 00:23:45,183 --> 00:23:48,074 Pa znaš, ako Iskren sam, ja... 516 00:23:48,174 --> 00:23:50,509 Nikad nisam ni želio priznati da je ubijena. 517 00:23:50,764 --> 00:23:52,433 Ne, ne, gospodine. 518 00:23:52,444 --> 00:23:55,646 Želio sam da nastave zvati to je slučaj nestale osobe 519 00:23:55,647 --> 00:23:59,017 ili, kao, otmica, jer... 520 00:23:59,018 --> 00:24:00,887 to je značilo da ima nade. 521 00:24:02,848 --> 00:24:04,186 Nadam se da... 522 00:24:04,530 --> 00:24:07,132 ona i moj unuk dolazile bi kući. 523 00:24:08,479 --> 00:24:10,348 Živ. 524 00:24:11,386 --> 00:24:13,499 Kako se vaša obitelj drži? 525 00:24:13,510 --> 00:24:15,212 sad... 526 00:24:15,434 --> 00:24:17,669 to je kao božji dar 527 00:24:17,769 --> 00:24:21,240 da je moja žena... ona preminuo od COVID-a. 528 00:24:22,148 --> 00:24:24,183 Ali moja kći Ryleigh... 529 00:24:25,945 --> 00:24:29,548 Pa, ona nije bila isto otkako je Kaliyah otišla. 530 00:24:30,242 --> 00:24:31,443 Vidiš, ona-ona je rekla da zna 531 00:24:31,542 --> 00:24:33,044 da je Tristan izlazio, 532 00:24:33,132 --> 00:24:34,300 a ona nije ništa rekla. 533 00:24:34,311 --> 00:24:37,114 Shvatila je da to nije njezina stvar. 534 00:24:38,616 --> 00:24:40,953 Kad ga nisu mogli skloniti 535 00:24:40,964 --> 00:24:42,999 za ubojstva, 536 00:24:43,329 --> 00:24:45,897 sve što je mogla učiniti bilo je samo osigurati 537 00:24:45,898 --> 00:24:47,199 nije dobio ništa 538 00:24:47,299 --> 00:24:49,368 to je bilo s pravom vlasništvo naše obitelji. 539 00:24:50,295 --> 00:24:53,784 Misliš li da bi Ryleigh biti voljan razgovarati s nama? 540 00:24:53,795 --> 00:24:56,097 Da. Da, da. Da gospodine. 541 00:24:56,375 --> 00:24:58,310 Ona-ona će pomoći kako god može. 542 00:24:58,958 --> 00:25:00,392 Čini se kao svaki put 543 00:25:00,632 --> 00:25:03,035 spremna je napraviti korak naprijed... 544 00:25:04,116 --> 00:25:06,185 bez sestre... 545 00:25:07,533 --> 00:25:09,735 ovako nesto samo... 546 00:25:11,057 --> 00:25:13,425 povlači je natrag u bol. 547 00:25:22,734 --> 00:25:24,403 gospodine Burke. Zaista cijenimo 548 00:25:24,536 --> 00:25:26,138 dobrovoljno se javljaš dođite i razgovarajte s nama. 549 00:25:26,238 --> 00:25:28,074 Ja sam SSA Tara Lewis. 550 00:25:28,174 --> 00:25:29,708 SSA Luke Alvez. 551 00:25:29,808 --> 00:25:31,243 Sjednite. 552 00:25:31,254 --> 00:25:34,490 Pa znaš, ovo cijelo iskustvo je bilo, uh... 553 00:25:34,580 --> 00:25:36,948 nevjerojatno nadrealno, zar ne? 554 00:25:36,949 --> 00:25:38,817 Mislim, četiri godine, pokušali su me zatvoriti 555 00:25:38,917 --> 00:25:41,919 za, uh, ubojstvo moje kćeri i žene. 556 00:25:41,920 --> 00:25:44,556 Činjenica koju zapravo iskopao istinu, mislim, 557 00:25:44,656 --> 00:25:46,592 - to je dobra stvar. - Zapravo, 558 00:25:46,725 --> 00:25:48,660 možete zahvaliti D.A. Radost. 559 00:25:50,335 --> 00:25:51,703 D.A. Radost? 560 00:25:51,714 --> 00:25:52,882 Da. 561 00:25:52,893 --> 00:25:54,328 Da, ne mislim tako. 562 00:25:54,446 --> 00:25:56,480 Mislim, čovjek je imao teško mi je od prvog dana. 563 00:25:56,641 --> 00:25:58,743 Mislim, stavim GPS monitore na svoj auto, 564 00:25:58,754 --> 00:26:00,722 okačiti moju bivšu djevojku. 565 00:26:01,040 --> 00:26:02,641 Mislim, ozbiljno mi pokušava smjestiti. 566 00:26:02,652 --> 00:26:04,888 Nadao sam se da si me doveo ovdje jer istražuješ 567 00:26:05,111 --> 00:26:06,611 loše ponašanje ovog drkadžije. 568 00:26:06,612 --> 00:26:07,779 Možete cijeniti 569 00:26:07,790 --> 00:26:09,657 zašto su te smatrali osumnjičenim. 570 00:26:09,668 --> 00:26:11,504 Pravo? Mislim, te noći 571 00:26:11,515 --> 00:26:13,217 Kaliyah i Avery nestao, bio si... 572 00:26:13,403 --> 00:26:15,337 Vidi, što želiš da kažem? 573 00:26:15,487 --> 00:26:16,788 Bio sam usrani muž? 574 00:26:17,169 --> 00:26:18,705 U redu. 575 00:26:18,911 --> 00:26:21,360 Lagao sam o zajebavanju, u redu? 576 00:26:21,371 --> 00:26:22,739 Kriv. 577 00:26:22,961 --> 00:26:25,231 To me ne čini prokletim ubojicom. 578 00:26:26,478 --> 00:26:28,080 Dakle, što mi zapravo radimo ovdje? 579 00:26:28,879 --> 00:26:30,725 Vaša žena i kćer su prijavljeni kao nestali 580 00:26:30,736 --> 00:26:32,638 od Kaliyahine sestre Ryleigh. 581 00:26:32,649 --> 00:26:34,216 A onda je trajalo više od tjedan dana 582 00:26:34,306 --> 00:26:36,242 za vas na razgovor s policijom. 583 00:26:36,253 --> 00:26:37,554 Kad-kad ti konačno učinio, predložio si 584 00:26:37,776 --> 00:26:39,045 - ta tvoja žena - Ne, nećemo ovo raditi. 585 00:26:39,145 --> 00:26:40,346 uzeo tvoju kćer i ostavio te. 586 00:26:40,479 --> 00:26:41,980 Ne radimo ovo. hajde 587 00:26:41,991 --> 00:26:43,459 Dobro, a onda to trajalo još sedam dana 588 00:26:43,682 --> 00:26:45,151 prije nego si dopustio a pretres vašeg doma. 589 00:26:45,162 --> 00:26:47,197 Da, gdje su našli tragovi krvi u mojoj kuhinji. 590 00:26:47,419 --> 00:26:49,654 Pa, što, ja sam jebeni ubojica i moron? 591 00:26:49,950 --> 00:26:53,231 - To nije ono što mi govorimo. - Da, pa, kažem da sam završio. 592 00:26:53,343 --> 00:26:54,477 Što kažete na to? 593 00:26:58,831 --> 00:27:02,401 Znate, svi vi policajci su jebeno isti. 594 00:27:03,389 --> 00:27:06,445 Imaš svog tipa, prokleti serijski ubojica, 595 00:27:06,456 --> 00:27:08,726 i evo te još uvijek... 596 00:27:09,341 --> 00:27:11,843 i dalje me pokušava zatvoriti u kavez. 597 00:27:13,366 --> 00:27:15,025 U redu. 598 00:27:46,011 --> 00:27:47,479 Želite li biti sigurni da imate jasan snimak? 599 00:27:47,490 --> 00:27:48,958 Da, ne dovodi me u iskušenje. 600 00:27:49,674 --> 00:27:52,011 - Sada, hajde, idemo. - Odvedi me do nje. - Samo-samo... 601 00:27:52,204 --> 00:27:53,805 daj mi sekundu. 602 00:28:24,116 --> 00:28:25,916 Sada bi bio trik pobjeći. 603 00:28:25,917 --> 00:28:29,155 Da, ali možda se ne radi o tome. 604 00:28:32,897 --> 00:28:35,466 Voit. gdje je ona 605 00:28:35,670 --> 00:28:37,262 Nedaleko. 606 00:28:55,426 --> 00:28:56,657 Voit! 607 00:29:05,804 --> 00:29:06,894 Voit! 608 00:29:07,546 --> 00:29:10,149 Stop! 609 00:29:10,663 --> 00:29:13,728 hej Ustrijelit ćemo vas. 610 00:29:13,779 --> 00:29:15,514 Koji kurac pokušavaš povući? 611 00:29:17,263 --> 00:29:19,097 Kopajte tamo. 612 00:29:22,341 --> 00:29:24,510 Kopati. Upravo ovdje. 613 00:29:30,016 --> 00:29:31,839 Moja će žena odmah doći s vama. 614 00:29:31,850 --> 00:29:33,819 Oprostite na upadu. 615 00:29:33,830 --> 00:29:35,798 Eh. 616 00:29:35,809 --> 00:29:38,746 Ti, uh, imaš posla za obaviti, zar ne? 617 00:29:46,120 --> 00:29:48,389 Uh, zar nije nekada bila polica za knjige 618 00:29:48,400 --> 00:29:50,536 u onom zidu tamo? 619 00:29:50,725 --> 00:29:52,393 Da. Da, kako si znao? 620 00:29:52,667 --> 00:29:54,022 Fotografije dokaza? 621 00:29:54,126 --> 00:29:56,361 - Da. - Žao mi je što ste čekali. 622 00:29:56,894 --> 00:29:58,299 To uopće nije problem. 623 00:29:58,310 --> 00:30:00,780 Ima smisla zašto je FBI ovdje, 624 00:30:00,791 --> 00:30:02,060 ali moram reći, 625 00:30:02,338 --> 00:30:04,372 Malo sam iznenađen ovoliko dugo je trebalo. 626 00:30:04,639 --> 00:30:06,963 Obično trebamo biti pozvan unutra, ali u ovom trenutku, 627 00:30:06,974 --> 00:30:08,808 pratimo jer osumnjičeni 628 00:30:09,003 --> 00:30:11,072 Elias Voit ima žrtve diljem zemlje. 629 00:30:11,490 --> 00:30:14,059 Hmm. Uh, Voit? 630 00:30:14,070 --> 00:30:16,406 On je, uh, Sicariusov ubojica? 631 00:30:16,699 --> 00:30:18,553 - On je. - Je li ubio 632 00:30:18,564 --> 00:30:20,432 moja sestra i njezino dijete? 633 00:30:20,443 --> 00:30:23,713 To je ono što smo ovdje da saznamo. 634 00:30:42,521 --> 00:30:43,889 Otvori ih. 635 00:30:49,828 --> 00:30:51,228 Kaliyah je. 636 00:30:51,229 --> 00:30:53,699 Voit je točno znao gdje je može pronaći. 637 00:31:02,321 --> 00:31:03,981 Vruće iz tiska, ti ostaci 638 00:31:03,992 --> 00:31:05,996 Voit te je doveo do toga, zapravo, Kaliyah Burke. 639 00:31:06,007 --> 00:31:08,836 Međutim, Voitova DNK nije na njezinu tijelu 640 00:31:08,847 --> 00:31:10,416 ili na onim torbama za skladištenje. 641 00:31:10,427 --> 00:31:12,161 - To nije veliko iznenađenje. - Oh, želiš jedno takvo. 642 00:31:12,384 --> 00:31:15,953 Pa, pogodite čiji je DNK bio razbacani po svim tim kantama? 643 00:31:15,954 --> 00:31:17,088 Tristana Burkea. 644 00:31:17,099 --> 00:31:19,702 Dakle, Tristan mora biti neka vrsta 645 00:31:19,891 --> 00:31:22,794 vanjski krug Sicarius mreža wannabe 646 00:31:22,805 --> 00:31:24,640 - koje smo nekako previdjeli. - Smiri se, Sheila. 647 00:31:24,863 --> 00:31:27,131 To bi "nekako" bilo moi i ja previdimo zilch. 648 00:31:27,132 --> 00:31:30,302 Provjerio sam digitalne tragove do cyber krave su se vratile kući, 649 00:31:30,402 --> 00:31:33,771 Usporedio sam to s sustav digitalnih poruka 650 00:31:33,772 --> 00:31:34,906 da nam se Voit predao. 651 00:31:35,006 --> 00:31:36,475 Ni na jednom mjestu, ni u vrijeme, ni u jednoj točki, 652 00:31:36,486 --> 00:31:38,355 je li Tristan došao do kontakta s Voitom 653 00:31:38,366 --> 00:31:39,967 - ili obrnuto. - Ne razumijem. 654 00:31:39,978 --> 00:31:41,746 Da ne pričaju, kako je točno znao 655 00:31:42,059 --> 00:31:43,495 - gdje naći to tijelo? - Reći ću ti 656 00:31:43,649 --> 00:31:45,483 točno kako je pronašao to tijelo, 657 00:31:45,484 --> 00:31:48,119 i nema nikakve veze s on je sudionik u ubojstvu. 658 00:31:48,342 --> 00:31:49,877 Igrao je istu profilnu igru 659 00:31:49,977 --> 00:31:53,180 Igrao sam se sa svojim stari partner Jason Gideon. 660 00:31:53,191 --> 00:31:54,426 "Ja sam Subsub." 661 00:31:54,437 --> 00:31:56,138 Mislite da je zaključio vlastiti profil 662 00:31:56,417 --> 00:31:58,185 i zamišljao sebe kao napadača. 663 00:31:58,196 --> 00:31:59,646 Nije morao ništa zaključiti. 664 00:31:59,657 --> 00:32:02,294 To mu je došlo instinktivno jer on je serijski ubojica. 665 00:32:02,574 --> 00:32:05,076 Točno, za njega je poput načina na koji glazbenik 666 00:32:05,087 --> 00:32:06,421 može lako pokupiti i igrati s njim 667 00:32:06,684 --> 00:32:08,553 s nepoznatim napredovanjem akorda. 668 00:32:08,564 --> 00:32:11,099 Osim toga, on zna za ukop mjesto kao svoj džep. 669 00:32:11,273 --> 00:32:12,874 Mislim, s obzirom na tlo, postoji samo jedno logično mjesto 670 00:32:13,144 --> 00:32:14,990 mogao je pokopati tijelo. 671 00:32:15,001 --> 00:32:16,893 To je vraški magični trik. 672 00:32:16,904 --> 00:32:17,908 Sigurno je k'o vrag 673 00:32:17,919 --> 00:32:18,987 - nije magija. - Ali... 674 00:32:18,998 --> 00:32:20,499 Voit igra trik. 675 00:32:21,334 --> 00:32:22,943 Nije želio priliku za bijeg 676 00:32:22,954 --> 00:32:26,037 koliko god je htio koristiti ovaj hladni slučaj 677 00:32:26,048 --> 00:32:29,228 pa bi mogao biti osuđen u a državnog suda i osuđen na smrt. 678 00:32:29,581 --> 00:32:30,647 Vratili smo se 679 00:32:30,658 --> 00:32:32,694 naše laboratorijsko izvješće o slučaju Haeberlin, 680 00:32:32,705 --> 00:32:34,573 i oni to govore kućište je proizvedeno 681 00:32:34,946 --> 00:32:36,648 - 2023. godine. - To je nakon Voita 682 00:32:36,659 --> 00:32:38,894 - bio u pritvoru. - Da, meni to nema smisla. 683 00:32:39,259 --> 00:32:41,735 Može ako pokušavaš smjestiti Voitu. 684 00:32:41,746 --> 00:32:44,225 Smjestiti mu? On-on je pronašao prokleto tijelo. 685 00:32:44,236 --> 00:32:45,703 Oh, JJ je u pravu. 686 00:32:45,863 --> 00:32:47,932 I po Voitu pokušava uzeti prednost ovog hladnog kućišta, 687 00:32:47,943 --> 00:32:49,626 on će to učiniti a vraški puno teže 688 00:32:49,637 --> 00:32:50,838 osuditi stvarnog ubojicu. 689 00:32:50,849 --> 00:32:52,451 P-čekaj. M-Možda je ovo uvijek bilo 690 00:32:52,462 --> 00:32:54,297 dio Voitovog plana s Tristanom Burkeom. 691 00:32:54,609 --> 00:32:57,824 Uh, možda je dio nečiji plan. Garcia, 692 00:32:57,835 --> 00:32:59,636 - Jesu li Tristana pokupili? - Uh, da. 693 00:32:59,647 --> 00:33:01,081 Šerifi su upravo to učinili i on je 694 00:33:01,253 --> 00:33:02,553 na putu do vas dok razgovaramo. 695 00:33:02,564 --> 00:33:03,898 U redu. Javit ćemo vam se. 696 00:33:03,909 --> 00:33:05,275 Mi smo spremni. 697 00:33:05,286 --> 00:33:08,434 Moramo natjerati Voita da se suoči s činjenica da ako on ne prizna, 698 00:33:08,445 --> 00:33:10,111 pravi ubojica se izvuče s ovim. 699 00:33:10,244 --> 00:33:12,177 - Pusti me da razgovaram s njim. - Ne, JJ, pusti mene? 700 00:33:32,170 --> 00:33:34,906 Paklena predstava danas. 701 00:33:36,695 --> 00:33:38,229 zašto si ovdje 702 00:33:39,030 --> 00:33:40,666 Znam da želiš država Sjeverna Karolina 703 00:33:40,766 --> 00:33:42,968 da te proglasi krivim i ubije. 704 00:33:43,301 --> 00:33:46,326 I kunem se, želim oni bi to učinili. 705 00:33:46,337 --> 00:33:48,774 Ali problem je u tome označava osobu ili osobe 706 00:33:48,874 --> 00:33:50,275 koji su zapravo odgovorni 707 00:33:50,286 --> 00:33:52,522 za ubojstvo Kaliyah i Avery Burke 708 00:33:52,533 --> 00:33:53,700 izbjeći će pravdi. 709 00:33:53,711 --> 00:33:55,846 Da, Tyler, ne znaš ti ništa. 710 00:33:57,368 --> 00:33:59,740 Budite ozbiljni. Vaš tim je ovo shvatio. 711 00:33:59,751 --> 00:34:01,620 Da je bilo po vama i D.A. radost, 712 00:34:01,753 --> 00:34:04,389 izvještaj o Haeberlinu slučaj bi bio pokopan 713 00:34:04,490 --> 00:34:07,258 te Tristan Burke i Elias Voit 714 00:34:07,358 --> 00:34:10,361 sudilo bi se za zavjera za smrtno ubojstvo. 715 00:34:10,462 --> 00:34:13,832 Hej, moraš reći mještanima upravo ono što se ovdje događa. 716 00:34:15,534 --> 00:34:18,637 Ti to shvaćaš da nisam pristao udovoljiti svemu tome, 717 00:34:18,770 --> 00:34:22,474 onda bi Kalijino tijelo nikada nisu pronađeni, zar ne? 718 00:34:22,485 --> 00:34:24,521 I nitko 719 00:34:24,710 --> 00:34:26,780 ikada platio za njenu smrt, pa... 720 00:34:29,160 --> 00:34:31,798 - bolje Sicarius nego nitko. - Možete to promijeniti. 721 00:34:31,809 --> 00:34:33,377 Da, i možeš raditi svoj posao. 722 00:34:35,199 --> 00:34:37,100 Možete pokušati pročitati spis slučaja, 723 00:34:37,111 --> 00:34:39,580 jer sve što trebate shvatite da je ovo upravo tu. 724 00:34:39,591 --> 00:34:41,792 Ali ako to ne možete učiniti... 725 00:34:41,793 --> 00:34:44,662 ako ne možeš shvatiti... 726 00:34:44,663 --> 00:34:47,999 tada će Sicarius umrijeti za tvoje grijehe. 727 00:34:50,902 --> 00:34:53,171 kunem se bogom... 728 00:34:53,304 --> 00:34:55,206 čim je ovo sranje gotovo, tužim jebeno 729 00:34:55,385 --> 00:34:58,387 iz šepavog Joja i vi jebeni jebeni. 730 00:34:58,398 --> 00:35:00,300 Ti gledaj. 731 00:35:00,311 --> 00:35:03,348 - U redu. - Da, dobro, stanite u red. 732 00:35:04,095 --> 00:35:05,763 Ovo sranje ti je smiješno? 733 00:35:05,774 --> 00:35:07,075 slušaj me 734 00:35:07,304 --> 00:35:08,839 Da se nisi zajebavao 735 00:35:08,954 --> 00:35:11,145 i lažemo policajcima, mi ne bi ni bio ovdje sada. 736 00:35:11,156 --> 00:35:12,491 Tvoj prokleti DNK 737 00:35:12,680 --> 00:35:14,516 je posvuda po tim kantama zajedno s Kalijinim tijelom. 738 00:35:14,916 --> 00:35:16,696 Da, u redu, zato što su moji. 739 00:35:16,707 --> 00:35:17,819 Pa što? 740 00:35:17,830 --> 00:35:19,365 Koristio sam ih da pomaknem sva svoja sranja 741 00:35:19,505 --> 00:35:21,073 u K-ovu kuću kad smo se vjenčali. 742 00:35:21,084 --> 00:35:22,586 - Bili su u podrumu. - Pa što? 743 00:35:22,597 --> 00:35:25,533 Pa ih je ubojica ukrao zajedno s Kaliyah i Avery? 744 00:35:25,639 --> 00:35:28,875 ne znam Tako se čini, zar ne? 745 00:35:30,676 --> 00:35:32,578 Reci mi nešto, Tristane. 746 00:35:33,324 --> 00:35:34,592 Što? 747 00:35:35,280 --> 00:35:37,147 Zašto ste se udali? 748 00:35:42,087 --> 00:35:44,088 Zato što je Kaliyah zatrudnjela. 749 00:35:44,099 --> 00:35:46,300 I da budem iskren, 750 00:35:46,513 --> 00:35:49,316 Rekao sam joj da hoću plati da se brineš o tome, 751 00:35:49,327 --> 00:35:51,396 ali ona nije čula ništa od toga. 752 00:35:51,407 --> 00:35:52,775 Naravno. 753 00:35:55,109 --> 00:35:57,645 A onda je moja mama saznala. 754 00:35:57,836 --> 00:36:00,038 Morao sam postupiti kako treba. 755 00:36:00,536 --> 00:36:02,963 Ne znate ni sami koliko puta 756 00:36:02,974 --> 00:36:06,577 Zapravo sam se molio da budem slobodan. 757 00:36:07,345 --> 00:36:09,815 I tako su vaše molitve uslišane. 758 00:36:10,175 --> 00:36:11,419 br. 759 00:36:14,352 --> 00:36:16,922 Vidi, znam da nisam dobar momak... 760 00:36:17,723 --> 00:36:19,557 ali kunem se Bogom... 761 00:36:20,391 --> 00:36:22,493 Nisam ni ja loš momak. 762 00:36:29,200 --> 00:36:30,901 iskreno? 763 00:36:30,902 --> 00:36:33,705 Nisam siguran što dovraga gledam ovdje. 764 00:36:33,805 --> 00:36:35,440 Pretpostavljajući ono što ste rekli prije... 765 00:36:35,573 --> 00:36:37,743 da se radi o zločinu strast, ne psihopatija... 766 00:36:37,876 --> 00:36:40,077 onda taj motiv još teško slijeće na Tristana. 767 00:36:40,078 --> 00:36:41,746 Jer to je ono što je pravi ubojica 768 00:36:41,747 --> 00:36:43,649 računao od početka. 769 00:36:43,749 --> 00:36:46,918 Dakle, razmislimo bolje o ovom odlagalištu. 770 00:36:47,399 --> 00:36:49,121 Daljinski je, koji znači tko god je to izabrao 771 00:36:49,132 --> 00:36:51,567 morao imati puno tamošnjeg iskustva. 772 00:36:51,876 --> 00:36:54,192 - Godine. - To nije Tristan. 773 00:36:54,282 --> 00:36:56,763 Samo se doselio ovamo kada se oženio Kalijom. 774 00:36:56,774 --> 00:36:58,108 Također nije prirodan tip. 775 00:36:58,348 --> 00:37:02,051 Dakle, ako je "zločin iz strasti", onda "pravi ubojica" 776 00:37:02,292 --> 00:37:04,828 mora biti netko s intimnim poznavanje Yasper Creeka, 777 00:37:04,839 --> 00:37:08,376 a po svoj prilici i blizu Kaliyahu, emotivno, 778 00:37:08,739 --> 00:37:10,273 kao vlastiti muž. 779 00:37:10,409 --> 00:37:12,680 To mora biti član obitelji. 780 00:37:12,944 --> 00:37:13,944 Nema šanse. 781 00:37:14,201 --> 00:37:15,402 Hajde, vidjeli smo koliko 782 00:37:15,413 --> 00:37:16,682 gubitak Kaliyah i njezine kćeri 783 00:37:16,782 --> 00:37:18,549 uništio je njezinu preživjelu obitelj. 784 00:37:18,560 --> 00:37:20,195 ja znam Ali trebamo 785 00:37:20,206 --> 00:37:21,874 da Garcia pogleda u njihovu pozadinu. 786 00:37:29,416 --> 00:37:32,152 Pozdrav, g. Faust. žao nam je da vas mučim u ovom času. 787 00:37:32,163 --> 00:37:34,700 Uh, ne, ne. Molim te, uđi. 788 00:37:34,711 --> 00:37:36,779 Ryleigh je tamo dolje. 789 00:37:41,987 --> 00:37:43,521 D.A. Joy je upravo zvala. 790 00:37:44,047 --> 00:37:46,143 Jako nam je žao. 791 00:37:46,144 --> 00:37:48,979 Pa, barem se vraća kući. 792 00:37:49,258 --> 00:37:50,570 Kako vam možemo pomoći? 793 00:37:50,581 --> 00:37:52,317 Moramo razgovarati s Jessejem. 794 00:37:52,507 --> 00:37:53,674 Mi? 795 00:37:53,774 --> 00:37:54,775 Š-Za što? 796 00:37:54,786 --> 00:37:57,276 - Možda želiš poći s nama. - Ti to ozbiljno? 797 00:37:57,287 --> 00:37:59,623 - Što se događa? - Ništa se ne događa. 798 00:38:04,375 --> 00:38:05,677 Jesse. 799 00:38:17,916 --> 00:38:19,184 Ne razumiješ! 800 00:38:19,645 --> 00:38:22,548 Ne, ne znam. 801 00:38:31,178 --> 00:38:32,557 Jesse Poole. 802 00:38:32,568 --> 00:38:35,805 37 godina, rođen i odrastao ovdje u gradu fratara. 803 00:38:36,205 --> 00:38:39,575 Po zanimanju stolar, ali dugogodišnji volonter 804 00:38:39,586 --> 00:38:41,055 za šumarsku službu. 805 00:38:41,206 --> 00:38:45,243 Proveo sam puno vremena oko Yaspera. 806 00:38:45,738 --> 00:38:47,172 Nije ono što mislite. 807 00:38:47,780 --> 00:38:50,083 Što mi mislimo, Jesse? 808 00:38:50,245 --> 00:38:53,515 Ja... ne znam. 809 00:38:53,852 --> 00:38:55,419 Zašto si bježao? 810 00:38:55,870 --> 00:38:57,715 ja... ja... 811 00:38:57,726 --> 00:38:59,594 Dopušten mi je odvjetnik. 812 00:39:02,315 --> 00:39:04,622 Da. Da, jesi. 813 00:39:05,824 --> 00:39:07,793 Pričekat ćemo vas ovdje. 814 00:39:25,189 --> 00:39:27,091 ne ne 815 00:39:27,832 --> 00:39:29,834 Hej, koji kurac, ha? 816 00:39:31,327 --> 00:39:33,496 Ne možeš me ostaviti ovdje s ovim psihom. 817 00:39:33,611 --> 00:39:34,946 čuješ li me 818 00:39:35,153 --> 00:39:36,282 Zdravo? 819 00:39:36,293 --> 00:39:37,426 - Hej! - Misliš da će ovo uspjeti? 820 00:39:37,437 --> 00:39:38,939 - Hej! Koji kurac? - Pa, 821 00:39:39,290 --> 00:39:41,658 nije to najluđa ideja Rossi je ikada smislio. 822 00:39:41,659 --> 00:39:44,495 Želim svog odvjetnika. Nađi mi jebenog odvjetnika! 823 00:39:48,101 --> 00:39:49,941 D.A. Joy, moram razgovarati s tobom. 824 00:39:49,952 --> 00:39:51,320 Gospođo Poole, razumijemo 825 00:39:51,331 --> 00:39:53,059 - kako je ovo zbunjujuće... - Ne možeš misliti 826 00:39:53,070 --> 00:39:55,272 moj muž je imao što učiniti učiniti s ubojstvom moje sestre. 827 00:39:55,426 --> 00:39:56,593 Mi radimo. 828 00:39:57,066 --> 00:39:58,358 Molim. 829 00:40:02,934 --> 00:40:05,103 Moj muž je dobar čovjek. 830 00:40:05,550 --> 00:40:07,552 L-Gledaj, Jesse upravo ne bi mogao povrijediti dušu. 831 00:40:07,563 --> 00:40:10,033 Sada, ako-ako ne učiniš pomisli na ovu Sicariusovu osobu 832 00:40:10,044 --> 00:40:11,514 je kriv, pa zašto ne bi pogledaš još jednom 833 00:40:11,525 --> 00:40:13,402 - kod Tristana Burkea? - Oh, jesmo. 834 00:40:13,413 --> 00:40:15,470 Netko im je obojici pokušao smjestiti. 835 00:40:15,481 --> 00:40:16,682 Ne Jesse. 836 00:40:17,785 --> 00:40:19,821 - Zašto? - Da, zašto? 837 00:40:19,832 --> 00:40:21,901 To je pitanje. 838 00:40:22,400 --> 00:40:24,202 S Jessejem, točno sada imamo dvije točke 839 00:40:24,391 --> 00:40:27,994 trokuta uvjerenja: Prilika i sredstva. 840 00:40:28,005 --> 00:40:29,640 Ali koji je njegov motiv? Što on može dobiti 841 00:40:30,120 --> 00:40:32,788 dvostrukim ubojstvom? 842 00:40:32,799 --> 00:40:33,964 istina je, 843 00:40:33,975 --> 00:40:37,579 postoje samo dva temeljni motivi ubojstva: 844 00:40:37,776 --> 00:40:39,443 Strast ili profit. 845 00:40:39,477 --> 00:40:42,113 Ponekad idu ruku na ruku u ruci, kao ovdje. 846 00:40:42,387 --> 00:40:45,756 Što? Hoćeš li reći Jesse odbila je moja sestra 847 00:40:45,891 --> 00:40:47,772 i da ima planove i mene ubiti? 848 00:40:47,783 --> 00:40:50,719 Pa, zapravo, tvoj muž nema motiva. 849 00:40:51,062 --> 00:40:53,831 Bio ti je vjeran greškom. 850 00:40:53,932 --> 00:40:56,101 Tijekom godina, uz posao koji radimo, 851 00:40:56,112 --> 00:40:57,780 vidjeli smo kako je tanka linija 852 00:40:57,933 --> 00:41:00,135 između tuge i krivnje često se može rasplinuti. 853 00:41:00,894 --> 00:41:03,430 Iako se čini razumljivim za člana obitelji 854 00:41:03,441 --> 00:41:07,077 pokušati minimizirati podsjećanje na pokojnike, 855 00:41:07,256 --> 00:41:09,558 profil člana obitelji 856 00:41:09,569 --> 00:41:11,149 u žalosti 857 00:41:11,160 --> 00:41:12,795 sugerira da je to za njih mnogo češće 858 00:41:12,970 --> 00:41:14,872 raditi baš sve 859 00:41:14,883 --> 00:41:17,084 da sačuva uspomene 860 00:41:17,288 --> 00:41:18,890 njihovog izgubljenog voljenog. 861 00:41:18,901 --> 00:41:20,903 Ova je kuća puno značila tvojoj sestri. 862 00:41:20,914 --> 00:41:24,117 Dodala je puno toga svoga sitnice, zar ne? 863 00:41:24,771 --> 00:41:26,954 Dakle, ja-to nam je pomalo znatiželjno 864 00:41:26,965 --> 00:41:29,300 da onog trenutka kad ti preuzeo ga u posjed, 865 00:41:29,434 --> 00:41:31,136 ti si joj izbrisao svaki trag. 866 00:41:31,236 --> 00:41:33,804 S polica u, uh, dnevnoj sobi 867 00:41:33,939 --> 00:41:36,987 - za prskanje u kuhinji. - Kako se usuđuješ? 868 00:41:36,998 --> 00:41:38,700 Kamo ideš s ovim? 869 00:41:39,592 --> 00:41:40,767 gospodine Faust, 870 00:41:40,778 --> 00:41:43,548 znaš li razlog zašto tvoja žena 871 00:41:43,648 --> 00:41:46,417 ostavila kuću svojih djedova i nane Kaliji 872 00:41:46,517 --> 00:41:48,738 a ne na obje svoje kćeri? 873 00:41:48,749 --> 00:41:50,583 Pa dobro, to je bilo samo... 874 00:41:51,756 --> 00:41:53,871 Mislim, to ne znači ništa. 875 00:41:53,882 --> 00:41:55,784 "A u slučaju Kaliyahove smrti, 876 00:41:56,453 --> 00:41:58,685 kuća bi pripadala Avery..." 877 00:41:58,696 --> 00:42:00,764 Sad ti reci ono što želiš reći ili ti je bolje da začepiš. 878 00:42:01,232 --> 00:42:04,002 Strast i profit, Ryleigh. 879 00:42:05,192 --> 00:42:08,095 Vaš muž je u tome stražnjoj sobi prosipajući utrobu. 880 00:42:08,106 --> 00:42:10,813 Ti nam reci što on ima za reći. 881 00:42:10,824 --> 00:42:13,861 Pomogao ti je ubiti vlastitu sestru 882 00:42:14,575 --> 00:42:16,335 i tvoja dragocjena mala nećakinja. 883 00:42:16,346 --> 00:42:18,091 - Ne, ne. br. - Ti i Jesse 884 00:42:18,102 --> 00:42:19,391 pokušao smjestiti Tristanu. 885 00:42:19,402 --> 00:42:20,771 I kad si jednom shvatio tu laž 886 00:42:20,933 --> 00:42:22,334 ne bi izdržao... pretpostavljam 887 00:42:22,620 --> 00:42:24,688 ti si bio taj koji je slušao 888 00:42:24,689 --> 00:42:26,157 na popularni podcast... 889 00:42:26,168 --> 00:42:28,737 mislio si da je možda istina zločinački obrat bi te mogao spasiti. 890 00:42:28,748 --> 00:42:30,817 Zato si sadio slučaj Haeberlin. 891 00:42:39,274 --> 00:42:40,955 Ti prokleti... Ti glupi kurvin sine! 892 00:42:40,966 --> 00:42:42,142 To je dosta. 893 00:42:42,153 --> 00:42:43,644 Ryleigh, reci im da nisu u pravu. 894 00:42:43,655 --> 00:42:46,758 - Reci im da nisu u pravu. - Nije jebeno fer. 895 00:42:47,865 --> 00:42:50,533 Kaliyah je dobila sve što je htjela. 896 00:42:51,151 --> 00:42:53,445 - Ryleigh. - Sve. 897 00:42:54,398 --> 00:42:56,676 I dobio sam otpatke. 898 00:42:57,194 --> 00:42:59,296 A kad je mama umirala, 899 00:42:59,307 --> 00:43:01,575 Počistio sam njezina sranja. 900 00:43:02,179 --> 00:43:03,319 i... 901 00:43:03,689 --> 00:43:06,596 na kraju ipak... 902 00:43:07,665 --> 00:43:09,700 izabrala je Kaliyah... 903 00:43:10,768 --> 00:43:12,507 preko mene. 904 00:43:12,518 --> 00:43:15,021 Ryleigh. Ne... 905 00:43:21,364 --> 00:43:23,266 Ryleigh. 906 00:43:23,277 --> 00:43:24,378 br. 907 00:43:27,852 --> 00:43:28,986 hvala vam 908 00:43:41,190 --> 00:43:43,168 „Što god da je započeto u ljutnji 909 00:43:43,179 --> 00:43:44,813 završava sramotom." 910 00:43:45,002 --> 00:43:46,771 Benjamin Franklin. 911 00:43:49,625 --> 00:43:52,027 Kako si, mali? 912 00:43:52,722 --> 00:43:54,091 Bilo bolje. 913 00:43:55,380 --> 00:43:56,747 Želiš razgovarati o tome? 914 00:43:56,847 --> 00:44:00,118 Čini se da je sve što radim govoreći o tome, zapravo. 915 00:44:00,251 --> 00:44:01,785 Kako to? 916 00:44:01,786 --> 00:44:03,621 Savjetovanje. 917 00:44:03,754 --> 00:44:06,791 Znate, godinama nakon što je Alison ubijena, 918 00:44:06,802 --> 00:44:09,138 Imao sam ovaj, jedinstveni fokus. 919 00:44:09,416 --> 00:44:12,686 Pronađite čovjeka koji ju je ubio i okončajte ga. 920 00:44:12,697 --> 00:44:14,632 A onda... 921 00:44:16,690 --> 00:44:19,526 moj život je krenuo ovako ludo. 922 00:44:19,537 --> 00:44:21,972 I sad sam tu, ali sam... 923 00:44:23,186 --> 00:44:25,188 Na gubitku sam. 924 00:44:26,966 --> 00:44:29,002 - Zbog čega to osjećaš? - Za početak, 925 00:44:29,013 --> 00:44:31,482 čak je i jebeni Voit a bolji profiler od mene. 926 00:44:31,582 --> 00:44:33,151 Ne, rekao sam ti, tip je psihopata. 927 00:44:33,284 --> 00:44:35,986 - To mu dolazi prirodno. - Nikada se ne bih profilirao 928 00:44:36,087 --> 00:44:37,413 Ryleigh i njezin suprug kao osumnjičenici. 929 00:44:37,424 --> 00:44:39,292 - Nikad. - Zbog vašeg osobnog iskustva 930 00:44:39,590 --> 00:44:43,294 s obitelji vam govori krv krv ne odaje. 931 00:44:43,394 --> 00:44:46,997 Očito, može i čini, 932 00:44:47,405 --> 00:44:49,289 pa sve ovo znači da vam treba više vremena 933 00:44:49,300 --> 00:44:52,537 ostaviti po strani svoju osobnu pristranost. 934 00:44:53,471 --> 00:44:55,206 Vidim. 935 00:44:55,306 --> 00:44:58,209 Moram se odvojiti. 936 00:44:58,936 --> 00:45:01,872 Trebat će vremena. I više ponavljanja. 937 00:45:02,026 --> 00:45:04,095 Što ako ga ne mogu hakirati? 938 00:45:05,003 --> 00:45:06,138 hoćeš. 939 00:45:06,351 --> 00:45:08,018 Kako možeš biti tako siguran? 940 00:45:11,489 --> 00:45:15,193 Zato što sam izvrstan profiler. 941 00:45:23,557 --> 00:45:25,335 Drži ih zatvorene, drži ih zatvorene. U redu. 942 00:45:25,336 --> 00:45:27,872 Ne još, ne još. u redu... U redu, možeš otvoriti oči. 943 00:45:27,883 --> 00:45:28,884 - Što ti misliš? - Vau! 944 00:45:29,106 --> 00:45:31,447 Ah! Izvođenje na otvorenom 945 00:45:31,458 --> 00:45:33,660 u zatvorene prostore. mislim... 946 00:45:33,904 --> 00:45:35,005 Ovo je prilično cool, zar ne? 947 00:45:35,016 --> 00:45:37,218 Ljudi, ne znam što bih rekao. 948 00:45:37,515 --> 00:45:38,549 što... 949 00:45:38,560 --> 00:45:40,362 Ne znam, malo je glupo. 950 00:45:40,678 --> 00:45:41,803 Henry. 951 00:45:41,906 --> 00:45:43,407 Malo glupo? 952 00:45:43,437 --> 00:45:44,906 Nema šanse. br. 953 00:45:45,316 --> 00:45:46,584 Nije glupo. U redu? 954 00:45:46,771 --> 00:45:48,839 Mislim, prije smo to radili ovo kad sam bio klinac, 955 00:45:48,850 --> 00:45:50,686 i sve je u pitanju koristeći svoju maštu. 956 00:45:50,984 --> 00:45:53,620 U redu? Pretvarat ćemo se spavati pod zvijezdama... 957 00:45:53,631 --> 00:45:54,932 Ne, Henry, u pravu si. 958 00:45:54,943 --> 00:45:56,378 Jeste, malo je glupo. 959 00:45:56,389 --> 00:45:58,700 Mogli smo obojiti florescentno zvijezde na stropu. 960 00:45:58,711 --> 00:46:00,087 - To bi imalo smisla. - Ne. 961 00:46:00,098 --> 00:46:01,865 Sve je dobro. 962 00:46:02,173 --> 00:46:04,008 Sve je dobro i mi smo dobro ću se provesti 963 00:46:04,197 --> 00:46:05,665 jer ćemo napraviti neke s'mores. 964 00:46:05,676 --> 00:46:08,579 Skuhat ćemo ih iznad otvorene peći ovdje. 965 00:46:08,590 --> 00:46:10,558 I bit će super što kažeš 966 00:46:10,569 --> 00:46:12,004 Naravno. Zašto ne? 967 00:46:12,015 --> 00:46:13,182 O tome ti govorim. 968 00:46:13,518 --> 00:46:15,420 Idemo. — Glupo. 969 00:46:15,431 --> 00:46:17,499 kako se usuđuješ 970 00:46:17,510 --> 00:46:19,711 - Oh. - Ovdje. 971 00:46:19,851 --> 00:46:20,952 - Dumb? - Oh... 972 00:46:21,125 --> 00:46:22,553 Not so dumb. 973 00:46:22,954 --> 00:46:25,156 Bože. 974 00:46:25,503 --> 00:46:28,273 ooh Is that Mr. Saturday? 975 00:46:28,519 --> 00:46:30,685 Da. uh... 976 00:46:31,495 --> 00:46:34,231 - Got his days wrong. - Ajme. 977 00:46:34,242 --> 00:46:36,411 Oh, dobro, onda bi trebao ići. 978 00:46:36,555 --> 00:46:37,823 Apsolutno ne. 979 00:46:38,101 --> 00:46:40,971 - Sisters over misters. - Ajme. 980 00:46:41,078 --> 00:46:42,880 Watch me... watch this. 981 00:46:43,748 --> 00:46:45,134 opa Da. 982 00:46:45,145 --> 00:46:47,381 Seriously, though. 983 00:46:47,712 --> 00:46:49,714 - Thank you for this. - Mm. 984 00:46:49,725 --> 00:46:51,460 Mm... 985 00:46:52,579 --> 00:46:54,581 Imate li pojma koliko komada 986 00:46:54,592 --> 00:46:57,698 of fan mail I get in here every single day? 987 00:46:57,709 --> 00:46:59,677 Znate da to dolazi s teritorijem. 988 00:47:00,023 --> 00:47:01,959 - It's messed-up. - Pa... 989 00:47:02,800 --> 00:47:05,503 tamo od mene nećeš dobiti nikakav argument. 990 00:47:07,784 --> 00:47:11,655 Pa, pretpostavljam da sam shvatio u mojoj glavi da možda... 991 00:47:13,367 --> 00:47:15,869 ako me spuste, ove idiote 992 00:47:15,880 --> 00:47:19,617 bi to shvatio Nisam jebeni heroj. 993 00:47:20,751 --> 00:47:22,953 To ionako ne bi upalilo. 994 00:47:23,281 --> 00:47:24,944 Ne, ne bi, jer paraziti 995 00:47:24,955 --> 00:47:28,314 kao što bi Brian Garrity skrenuo moje smaknuće u mučeništvo. 996 00:47:28,325 --> 00:47:30,223 Da. tako je. 997 00:47:30,234 --> 00:47:31,702 Da. 998 00:47:33,010 --> 00:47:34,812 Ipak sam ja kriv. 999 00:47:36,267 --> 00:47:38,002 Svi-svi životi koje sam oduzeo, 1000 00:47:38,102 --> 00:47:41,171 mreža ubojica Sastavio sam, moj... 1001 00:47:41,182 --> 00:47:44,352 suđenje, moja priznanja, sve je to samo... 1002 00:47:45,857 --> 00:47:48,893 evoluirao u... 1003 00:47:51,248 --> 00:47:53,851 društvena zaraza. 1004 00:48:13,938 --> 00:48:15,640 I dok vas nije bilo... 1005 00:48:16,441 --> 00:48:18,843 spasio ti hrpu pisama obožavatelja. 1006 00:48:54,063 --> 00:48:55,969 Tužno je koliko sam jadna, 1007 00:48:55,980 --> 00:48:57,948 ali znaš što je još jadnije? 1008 00:48:59,176 --> 00:49:01,122 Netko tko pravi show o tome. 1009 00:49:07,371 --> 00:49:09,741 I svatko tko to sluša. 1010 00:49:21,309 --> 00:49:26,309 - Sinkronizirao i ispravio naFraC - - www.addic7ed.com -